출처:스포탈코리아(서호정 기자)
`기존의 뽀뽀, 아트에 새로 가세한 공격수는 소말리아?‘
K리그 부산 아이파크의 외국인 선수 3명의 이름이 축구팬들 사이에서 화제가 되고 있다.
올 시즌 부산에서 활약 중인 외국인 선수는 모두 브라질 출신이다. 지난 시즌 강력한 킥으로 부산의 전기리그 우승을 이끌었던 ‘터보 엔진’ 뽀뽀(28, MF)와 새롭게 영입한 아트(28, MF)는 허리에 배치되어 기동력과 개인기로 찬스를 만드는 데 역점을 둔다. 여기에 22일 영입을 공식 발표한 공격수 소말리아(29, FW)는 득점을 결정 짓는 데 있어 큰 역할을 맡아야 하는 선수.
지난해 전기리그 우승이라는 대파란을 이끌어 냈지만 후기리그와 플레이오프에서 맥없이 무너진 부산의 이안 포터필드 감독은 이들 브라질 선수들에 대한 기대가 크다. 특히 지난 시즌 임대로 데려와서 큰 재미를 봤던 박성배, 다 실바 등이 원대 복귀한 상태기 때문에 공격력에서는 브라질 3인방에 대한 의존도가 절대적일 수밖에 없다.
재미있는 것은 이 3명의 선수 이름이 범상치 않은 것을 떠나 팬들의 큰 호기심을 불러모은다는 사실. 뽀뽀는 입맞춤을 의미하고 아트는 예술을 뜻하는 영어다. 새로운 외국인 선수 소말리아는 우리에게 세계 최고의 극빈국으로 알려진 아프리카 국가의 이름이다.
그러나 이들의 본명을 살펴보면 등록 이름과는 큰 연관이 없어 보인다. 뽀뽀의 경우 본명이 ‘아디우손 레레이라 드 소우자(Adilson Rerreira De Souza)’고 소말리아는 ‘완더슨 드 파울라 사비노(Wanderson De Paula Sabino)’기 때문이다.
그렇다면, 이 선수들이 한국에서 이런 등록명을 쓰게 된 이유는 뭘까? 일반적으로 세 음절인 한국과 달리 브라질 선수들의 경우 세네 단어로 구성되는 긴 이름이다. 때문에 본명을 모두 쓰기보다는 이름의 일부나 평소 써 온 애칭을 쓰는 것인 일반적인 모습.
뽀뽀는 지난 시즌 입단 당시 부산 구단 관계자들의 추천으로 등록 명을 택했다. 소말리아는 16세 때 우크라이나 프로리그 진출 당시 그 곳 관계자들이 지어준 이름인데 이후 페예노르트, 엑셀시오르(이상 네덜란드), 알 히랄(사우디) 등에서도 계속 고수해왔다고 한다.
아트의 경우는 제퍼슨 고라트 다 실바(Jefferson Gorat Da Silva)가 본명인데 예술 같은 골이라는 의미의 ‘골아트(Goalart)’라는 선수 명을 써오다가 부산에서는 짧게 줄여 쓰게 됐다.
부산 구단의 관계자는 “보시는 팬들 입장에서는 우습게 보실 수도 있지만 선수 당사자들과 고민해서 등록 명을 결정한다. 웬만하면 선수들의 의사를 존중하는 편이다”며 작명의 고충(?)을 털어놓기도.
과연 지난 시즌 뽀뽀가 전기리그 우승컵에 입맞춤을 했던 것처럼 소말리아와 아트가 헝그리 정신으로 예술 축구를 보여줄 수 있을 지에 관심이 모인다.